由康樂及文化事務署及香港藝術發展局合辦的香港中文文學雙年獎「小說的創作與欣賞」文學研討會，07年8月29日在中央圖書館舉行，講者：左起：莫言先生、許子東教授 、劉以鬯先生 、崑南先生。（林翠芬攝）劉以鬯、莫言、崑南、許子東談小說的創作與欣賞
07年8月29日香港中文文學雙年獎文學研討會
撰文及攝影：林翠芬
本港著名小說家劉以鬯先生07年8月29日在香港中文文學雙年獎「小說的創作與欣賞」文學研討會說：「寫小說的原則是要有創新精神，小說創作要走自己的路。」半生心繫紅高粱農村的國內著名小說家莫言先生指出：小說創作寫自己熟悉的生活，充份發揮想像力，用新的形式寫出具地域特色又有普遍意義、正視人類靈魂深處的文學作品。本港小說家、詩人崑南先生說：創作人要用真誠、創新的創作態度，找尋新視角，有夢、有理想追求；崑南先生又說：「無中生無」是小說創作的最高層次。
香港中文文學雙年獎「小說的創作與欣賞」文學研討會由康樂及文化事務署及香港藝術發展局合辦，於07年8月29日在香港中央圖書館 舉行，講者包括：本港著名小說作家劉以鬯先生、北京著名小說家莫言先生 、本港著名小說家、詩人崑南先生、和本港著名學者、香港嶺南大學中文系許子東教授。
主持研討會的許子東教授介紹說：「劉以鬯先生的《酒徒》是我教香港文學的必選教材。劉以鬯先生幾十年的文學經歷聯繫中國文學和香港文學。」
劉以鬯：小說要創新/走自己的路
「中國五四時期以來的新文學有很多是受俄國和西方文學影響。（魯迅的《狂人日記》是受果戈里一部同名小說的影響。曹禺的《原野》受尤金奧尼尔影響，茅盾的《子夜》也是受俄國文學影響。）現在中國很多作家都已走自己的路線，取人之長補己之短，寫出獨特風格的小說。」劉以鬯先生說。
許子東：《酒徒》表達對中國現代小說的觀點，功不可沒
許子東教授：劉以鬯先生在《酒徒》中透過小說主角表達對中國現代小說的觀點，更早於寫《中國現代小說史》的夏志清教授。《酒徒》表達對中國現代小說的觀點，功不可沒。
劉以鬯先生：我的《酒徒》是於1961、62年在《星島晚報》連載發表，（已有對張愛玲的論述），比夏志清教授的論文最少早十年。
劉以鬯先生：王家衛導演的電影《花樣年華》是根據我的小說《對倒》改編。
崑南：真誠、創新 /有夢、有理想追求
崑南先生：「劉先生在我心目中不過五十歲。劉以鬯先生是我的前輩，當年他在《香港時報》編副刊「淺水灣」版時，我經常投稿，當時如果沒有「淺水灣」，也就可能沒有我。劉先生是最優秀的編輯，同時堅持小說創作數十年。」
崑南先生：創作人要用真誠、創新的創作態度，找尋新視角，有夢、才有理想追求。
許子東教授：崑南先生當年在《香港時報》副刊「淺水灣」版發表首篇作品，很有特色。
崑南：小說創作的四種境界
崑南先生：「小說創作有四種境界：「有中生有」是寫實手法，「有中生無」是與別不同、寫別人所無的；「無中生有」是虛擬手法，而「無中生無」是小說創作的最高層次。世間事有見到與見不到，小說家運用藝術技巧精神力量探索，閉上眼睛，會有別人看不到、更真實和有挑戰的狀態。在人類文化史藝術史中，找到自己的「無」。」
許子東教授：「崑南先生自費出版的《地的門》，我也建議列入大學生修讀香港文學的教材，是非常有激情的意識流小說。」
許子東教授介紹莫言先生的作品又好又多，願莫言先生有生之年能獲諾貝爾文學獎。
莫言：西西選編大陸小說在台灣出版/功不可抹
莫言先生在座談會中講述對香港小說的印象。他說很早以前知道香港小說家劉以鬯先生有探索創新技巧、非常先鋒的小說創作。八十年代香港女作家西西選編了幾部大陸小說作品在台灣洪範出版，對於大陸文學作品登陸台灣，西西功不可抹，作出了很大貢獻。此外還有李碧華、黃碧雲、董啟章等的小說作品藝術水平都很高。
莫言讚揚香港中青年作家小說 具本土特色/成績可觀
莫言先生說：「這次為評審而集中閱讀了香港中青年作家廿九部小說作品，更堅信香港有一大批熱愛文學、堅持創作和水準高的作家，小說創作成績可觀。｣
莫言先生綜合對所閱讀的香港小說作品的特點包括：「具鮮明的本土特色，以作者熟悉的香港生活作小說場景，描寫香港社會的人物；語言有特色，以方言俚語融進小說，（不懂粵語如我也能看懂）；具強烈的當代思維角度全球化，文學技巧運用純熟，有些更有獨特的技巧；把故事與生活非常有機地融合；又能注重可讀與趣味，不純粹照搬生活，而是有所超越；有些更有很深刻的內涵，注重人的價值，對人靈魂深處的描寫，追求個性自由，追尋人生的終極意義。｣
莫言： 小說創作寫自己熟悉的生活
莫言先生指出：小說的存在意義是可以為讀者提供超越平凡日常生活、富姿采的幻想空間，並具可讀性。
莫言先生說：「我寫自己熟悉的鄉土，當作世界中心；希望從自我出發的描寫有普遍意義，站在全人類的高度創作，充份發揮作家的想像力，充份調動個人經驗和借助其他人的經驗，創造出自己的故事，用新的形式講述出來，寫出既有地域特色，內容精彩和具普遍意義，正視人類靈魂深處；相信這樣的文學作品可以有更多讀者，雅俗共賞。」
劉以鬯：小說要有意料之外的結尾
劉以鬯先生指出，小說的ending結尾很重要，surprise ending——意料之外的結尾。
劉以鬯先生又說他當年（1948年）來港原是想為他自己在上海創辦的出版社（懷正文化社）開拓銷路，但未能如願，而國內又正在打仗，不能回去，所以只好在香港住下來，「當時我在香港一個人也不認識，寫了一篇兩千多字的小說投稿，在《星島晚報》登了出來，「我只有一枝筆！」拿了稿費可以吃飯，以後受欣賞，每幾天可以發表一篇小說。從此在香港生活了五十多年。 」
劉以鬯先生解釋他的名字是當年父親為他改的。「鬯」字與「暢快」的「暢」字同義，「我覺得這名字也不錯，比較特別。」
崑南： 創作可貴的就是多元化
崑南先生：「寫自己追求探索的小說創作，無可能有定律，創作可貴的就是多元化。」
崑南先生：「我的《地的門》是自資出版、自己發行，我今年72歲，小說出版後至今三四十年後才有評論。」
談及怎樣建立自己的創作風格，崑南先生說：多閱讀。
電影《花樣年華》創作靈感來自劉以鬯小說《對倒》
被問及最滿意自己那部小說，劉以鬯先生說：「我在香港為生活寫連載小說，共28年，每天寫逾一萬字，曾同時寫十個連載小說，寫了二十多年。天津百花文藝出版社為我出版自選集的廣告中也說是電影《花樣年華》創作靈感來自《對倒》，《對倒》是我比較喜愛和比較滿意的作品。」
此外，劉以鬯先生的短篇小說《黑色裡的白色 白色裡的黑色》，是很獨特的小說，以黑白相間的形式寫香港社會現實，白代表好的事情，黑代表壞的事情。
座中讀者問莫言先生介紹現時內地一些優秀文學作品，莫言先生推薦的作家包括：「如王安憶（長篇小說《長恨歌》）、阿城、蘇童、韓少功、余華（《活着》）、李銳（《后土》）、葉兆言（葉聖陶的孫）、王朔、池莉、方方、遲子建等。 」
康文署及香港藝發局合辦香港中文文學雙年獎文學研討會
香港中文文學雙年獎文學研討會由康文署及香港藝發局合辦，於07年8月25日至9月9日期間在香港銅鑼灣中央圖書館地下演講廳舉行五次研討會。
「兒童少年文學的創作與欣賞」研討會於07年8月25日下午三時至五時舉行，講者：兒童文學作家江李志豪女士、何巧嬋女士、林煥彰先生、黃虹堅女士、潘明珠女士；
「新詩的創作與欣賞」研討會於07年 8月26日下午2時30分至4時30分舉行，講者：詩人何福仁先生、瘂弦先生、葉輝先生、蔡炎培先生、羈魂先生；
「文學評論的研究與實踐」研討會07年 8月28日下午6時30分至8時30分舉行，講者：陳子善教授(上海華東師範大學中文系教授) 、梅子先生(作家、文學雜誌總編輯) 、黃子平教授(香港浸會大學中文系教授) 、鄭樹森教授(香港科技大學人文學部講座教授) 、劉紹銘教授(嶺南大學中文系榮休教授) ；
「小說的創作與欣賞」研討會於07年8月29日下午6時30分至8時30分舉行，講者：許子東教授(嶺南大學中文系教授) 、莫言先生(作家) 、崑南先生(作家、編輯)；
「散文的創作與欣賞」研討會於07年9月9日下午2時30分至4時30分舉行，講者：王良和博士(香港教育學院中文系副教授) 、岑逸飛先生(作家) 、黃仲鳴博士(香港作家協會主席) 、黃國彬教授(香港中文大學翻譯系講座教授) 、楊牧教授(台灣東華大學中國語文學系講座教授) 。
「2007香港文學活動摘記訪寫計劃」http://hklit2007.blogspot.com/
（撰文：林翠芬）由香港藝術發展局資助
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映香港藝術發展局意見。
「2007香港文學活動摘記訪寫計劃」http://hklit2007.blogspot.com/
（撰文：林翠芬）由香港藝術發展局資助
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映香港藝術發展局意見。
